TT Ads

A New Stage of the COVID-19 Pandemic
By Dr. Ashwin Vasan

Throughout the COVID-19 pandemic, New Yorkers have stepped up time and time again to
protect each other. Today, over 6 million New Yorkers are fully vaccinated, over 3 million are
boosted, and we have more tools than ever before to take on the virus.
As the City’s doctor, I want to be clear with New Yorkers every step of the way as the pandemic
continues to unfold. We are in a new stage of the pandemic, and our strategy to protect our city
from COVID-19 is evolving. Currently, we are seeing a rise in cases across all five boroughs.
Over the past week, the citywide 7-day average percent positivity has also increased. As a result,
our Alert Level is now yellow, which means there is a medium community spread of COVID-19.
New Yorkers should take greater caution now, especially those most at risk for serious disease.
We have more work to do, specifically around promoting vaccinations, treatments, and mental
health supports.
First, vaccination remains vital. Having millions of New Yorkers fully vaccinated built up our
defense ahead of the omicron wave. Boosters help keep COVID-19 immunity up to date. The
data prove it: According to the CDC, the vaccine’s effectiveness against hospitalization dropped
to 57% in people who had a second dose more than six months before Omicron, but after the
booster, it went back up dramatically to 90%. All eligible New Yorkers should get their booster
as soon as they are eligible, and for many, that time is right now.
The City is working to get more New Yorkers boosted. Boosters are especially important for
those at high risk of severe outcomes and those 65 and older, of which only 55% have received
their booster or additional dose. For an appointment or to ask any questions, call 212-COVID-19
or visit nyc.gov/vaccinefinder.
Second, we now have two effective treatments for COVID-19—antiviral pills and monoclonal
antibodies. The FDA has authorized two antiviral pills to treat COVID-19: Paxlovid
and Lagevrio (molnupiravir). The pills are taken daily for five days to stop the virus from
spreading and prevent symptoms from getting worse. Monoclonal antibody treatments—such
as bebtelovimab—are a one-time intravenous treatment that build up antibodies to fight the
virus. There is also a monoclonal antibody, Evusheld, that can help protect someone from getting
COVID-19 if they have a weakened immune system or are unable to be vaccinated.
New Yorkers with mild to moderate symptoms should take advantage of these treatments,
because they will prevent severe illness and hospitalization. Anyone who tests positive for
COVID-19 can contact their doctor or call 212-COVID19 to be connected to care and discuss
treatment options. Antiviral treatments are free and available for same-day delivery through the
Health Department programs.
Lastly, as we continue to fight COVID-10, we must pay attention to our mental health. New
Yorkers have experienced collective pain and trauma over the past two years. According to our
most recent data, 25% of adult New Yorkers have symptoms of anxiety, and 18% have
depression.
There are resources for anyone who needs support. New Yorkers can call NYC Well at 888-
NYC-WELL or text “WELL” to 65173 to be connected to a mental health counselor 24/7. I also
urge New Yorkers to reach out to someone in your life today to check in and share a few words
of kindness and support.
As we move forward to the next phase of the pandemic, remember that we are in this together.
We continue to strongly recommend that everyone wear a mask in public indoor settings. Get
vaccinated, get tested, and seek care if you are ill. The choices you make to protect yourself from
COVID-19 are not just for you—they will impact on someone else in your community. All of us
have more tools than ever to keep our city safe, including the care we have for each other,
whatever comes our way.
Dr. Vasan is New York City’s Health Commissioner,

COVID-19

کی عالمگیر وبا کا ایک نیا مرحلہ

از ڈاکٹر

Ashwin Vasan

COVID-19

کی عالمگیر وباء کے دوران، نیویارک کے باشندوں نے ایک دوسرے کی حفاظت کے لیے بار بار قدم بڑھایا ہے۔ آج، 6 ملین سے زیادہ نیو یارک کے باشندوں کو مکمل طور پر ویکسین لگ چکی ہے، 3 ملین سے زیادہ کو بوسٹر لگ چکا ہے، اور ہمارے پاس وائرس سے نمٹنے کے لیے پہلے سے کہیں زیادہ تدابیر موجود ہیں۔جبکہ عالمگیر وباء کا پھیلاؤ جاری ہے، سٹی کے ڈاکٹر کی حیثیت سے، میں نیو یارک کے باشندوں کو ہر قدم کے بارے میں واضح طور پر بتانا چاہتا ہوں۔ ہم عالمگیر وباء کے ایک نئے مرحلے میں ہیں، اور اپنے سٹی کو

COVID-19

سے بچانے کے لیے ہماری حکمت عملی ارتقا پذیر ہو رہی ہے۔ اس وقت، ہم پانچوں بوروز میں کیسز میں اضافہ دیکھ رہے ہیں۔ گزشتہ ہفتے کے دوران، شہر بھر میں مثبت کیسز کے سامنے آنے کی 7 دن کی اوسط فیصد میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ نتیجے کے طور پر، ہماری الرٹ کی سطح اب پیلی ہو گئی ہے، جس کا مطلب ہے کہ کمیونٹی کی سطح پر

COVID-19

کا درمیانی حد تک پھیلاؤ موجود ہے۔نیو یارک کے باشندوں کو اب زیادہ احتیاط کرنی چاہیے، خاص طور پر جن کو سنگین بیماری کا سب سے زیادہ خطرہ ہے۔ ہمیں ابھی مزید کام کرنا ہے، خاص طور پر ویکسینیشن، علاج کے فروغ اور ذہنی صحت کی معاونت کے حوالے سے۔سب سے پہلے، ویکسینیشن ضروری ہے۔ نیو یارک کے لاکھوں باشندوں کو مکمل طور پر ویکسین لگنے سے اومیکرون کی لہر سے پہلے ہمارا دفاع مضبوط ہوا۔ بوسٹرز COVID-19 کے خلاف مدافعت کو اپ ٹو ڈیٹ رکھنے میں مدد کرتے ہیں۔ اعداد و شمار یہ ثابت کرتے ہیں: سنٹرز فار ڈیزیز کنٹرول اینڈ پریوینشن

(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)

کے مطابق، وہ لوگ جنہوں نے اومیکرون سے چھ ماہ سے زیادہ عرصہ قبل دوسری خوراک لی تھی ان میں ہسپتال میں داخل ہونے سے بچانے میں ویکسین کا اثر 57 فیصد تک کم ہوا، لیکن بوسٹر کے بعد، یہ ڈرامائی طور پر 90 فیصد تک اوپر چلا گیا۔تمام اہل نیویارک کے باشندوں کو اہل ہوتے ہی اپنا بوسٹر لگوا لینا چاہیے، اور بہت سے لوگوں کے لیے ایسا کرنے کا وقت آ پہنچا ہے۔سٹی مزید نیو یارک کے باشندوں کو بوسٹر لگانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ بوسٹرز خاص طور پر ان لوگوں کے لیے اہم ہیں جو شدید نتائج کے حوالے سے زیادہ خطرے میں ہیں اور ان لوگوں کے لیے جن کی عمر 65 سال یا اس سے زیادہ ہے، جن میں سے صرف 55 فیصد نے اپنا بوسٹر یا اضافی خوراک حاصل کی ہے۔ اپوائنٹمنٹ یا کوئی سوال پوچھنے کے لیے، 212‎-268-4319 پر کال کریں یا nyc.gov/vaccinefinder

ملاحظہ کریں۔دوسرا، ہمارے پاس اب

COVID-19

کے دو موثر علاج ہیں—اینٹی وائرل گولیاں اور مونوکلونل (یک خلویہ) اینٹی باڈیز۔ فوڈ اینڈ ڈرگ اینڈنسٹریشن

(Food and Drug Administration, FDA) نے COVID-19

کے علاج کے لیے دو اینٹی وائرل گولیوں کی اجازت دی ہے:

Paxlovid اور Lagevrio

(مولنوپیراویر)۔ وائرس کو پھیلنے سے روکنے اور علامات کو مزید خراب ہونے سے روکنے کے لیے گولیاں پانچ دن تک روزانہ لی جاتی ہیں۔ مونوکلونل (یک خلویہ) اینٹی باڈی علاج — جیسے کہ بیبٹی لووی ماب — نس میں لگا کر فراہم کیا جانے والا ایک وقتی علاج ہے جو وائرس سے لڑنے کے لیے اینٹی باڈیز تیار کرتا ہے۔ ایک مونوکلونل اینٹی باڈی

Evusheld

بھی ہے جو ایسے افراد کو

COVID-19

ہونے سے بچانے میں مدد کر سکتی ہے جن کا مدافعتی نظام کمزور ہو یا انہیں ویکسین نہیں لگائی جا سکتی۔میں ہلکی سے معتدل علامات کا سامنا کرنے والے نیو یارک کے باشندوں سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ ان دستیاب علاجوں سے فائدہ اٹھائیں، کیونکہ یہ شدید بیماری اور ہسپتال میں داخل ہونے سے محفوظ رکھیں گے۔ کوئی بھی شخص جس کا

COVID-19

کا ٹیسٹ مثبت آتا ہے اسے اپنے ڈاکٹر سے رابطہ کرنا چاہئے یا 212

‎-268-4319

پر کال کرنا چاہئے تاکہ نگہداشت حاصل کی جا سکے اور علاج کے آپشنز پر بات کی جا سکے۔ اینٹی وائرل علاج مفت ہیں اور محکمہ صحت کے پروگراموں کے ذریعے اسی ہی دن ڈیلیور کیے جا سکتے ہیں جس دن ان کی درخواست کی جائے۔آخر میں، جبکہ ہم COVID-19

سے لڑنا جاری رکھے ہوئے ہیں ہمیں اپنی ذہنی صحت پر بھی توجہ دینی چاہیے۔ نیویارک کے باشندوں نے پچھلے دو سالوں میں اجتماعی درد اور صدمے کا سامنا کیا ہے۔ ہمارے تازہ ترین اعداد و شمار کے مطابق، نیویارک کے 25 فیصد بالغ افراد میں گھبراہٹ کی علامات ہیں اور 18 فیصد کو ذہنی دباؤ کا سامنا ہے۔ہر اس شخص کے لیے وسائل موجود ہیں جنہیں مدد کی ضرورت ہے۔ نیو یارک کے باشندے 888‎-

692-9355 پر NYC Well

کو 24/7 کال کر کے ذہنی صحت کے کانسلر سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ میں نیویارک کے باشندوں سے یہ بھی گزارش کرتا ہوں کہ آج ہی اپنی زندگی میں موجود کسی فرد سے رابطہ کر کے ان کی خیریت دریافت کریں اور ہمدردی اور معاونت پر مبنی باتیں کریں۔جیسے جیسے ہم اس عالمگیر وباء کے اگلے مرحلے کی طرف بڑھ رہے ہیں، یاد رکھیں کہ ہمیں اس کا اکٹھے سامنا کرنا ہے۔ ہم اب بھی سختی سے تجویز کرتے ہیں کہ ہر کوئی عوامی انڈور مقامات میں ماسک پہنے۔ ویکسین لگوائیں، ٹیسٹ کروائیں، اور اگر آپ بیمار ہیں تو نگہداشت حاصل کریں۔

COVID-19

سے اپنے آپ کو بچانے کے لیے آپ جو انتخاب کرتے ہیں وہ صرف آپ کے لیے نہیں ہیں — وہ آپ کی کمیونٹی میں کسی اور پر بھی اثر انداز ہوں گے۔ ہم سب کے پاس اپنے سٹی کو محفوظ رکھنے کے لیے پہلے سے کہیں زیادہ تدابیر موجود ہیں، بشمول ہمیں ایک دوسرے کا کتنا خیال ہے، چاہے ہمارے راستے میں جو کچھ بھی آئے۔

ڈاکٹر

Vasan

نیو یارک سٹی کے ہیلتھ کمشنر ہیں

 

Arabic
مرحلة جدیدة من جائحة

(19-COVID )
بقلم د. Vasan Ashwin
طوال فترة جائحة (19-COVID ، ً (ضاعف سكان نیویورك جھودھم مرار ً ا وتكرارا لحمایة بعضھم البعض. وفي الوقت
الحالي، تلقى أكثر من 6 ملایین من سكان نیویورك اللقاح الكامل، كما تلقى أكثر من 3 ملایین منھم الجرعة التنشیطیة،
ونمتلك أدوات أكثر من أي وقت مضى لمواجھة الفیروس.
ً ً ا للمدینة، أرید أن أكون واضحا مع سكان نیویورك في كل خطوة نخطوھا مع استمرار انتشار الجائحة؛ إذ نمر
وبصفتي طبیب
ً ً ا نشھد ارتفاعا
بمرحلة جدیدة من ھذه الجائحة، وتشھد إستراتیجیتنا لحمایة مدینتنا من مرض (19-COVID ( ً تطورا. وحالی
في عدد الحالات على مستوى جمیع المناطق الإداریة الخمس. ً وخلال الأسبوع الماضي، ارتفع أیضا متوسط النسبة المئویة
ًا باللون الأصفر، مما یعني
للحالات الإیجابیة على مستوى المدینة لمدة 7 أیام. ونتیجة لذلك، أصبح مستوى التحذیر لدینا حالی
ً أن ھناك انتشار 19-COVID (في المجتمع. ً ا متوسطا لمرض (
ً أولئك الأكثر عرضة لخطر الإصابة بأمراض
ننصح سكان نیویورك بتوخي المزید من الحذر في الوقت الحالي، وخاصة
ً فیما یتعلق بالتشجیع على تلقي اللقاحات والعلاجات ودعم الصحة العقلیة.
خطیرة. ولدینا المزید من العمل لإنجازه، خاصة
ًا،
ً أولا حیث أدى تلقي الملایین من سكان نیویورك للقاح الكامل إلى بناء دفاعنا قبل موجة ً ، یظل اللقاح أمرا ضروری
أومیكرون. وتساعد الجرعات التنشیطیة في الحفاظ على قوة المناعة ضد مرض (19-COVID .(وتثبت البیانات ھذه
ً CDC, Prevention and Control Disease for Centers ،(الحقائق؛ إذ إنھ ا لمركز مكافحة الأمراض والوقایة منھا (
وفق
تراجعت فعالیة اللقاح مقارنة بمعدل دخول المستشفى إلى 57 %لدى الأشخاص الذین تلقوا جرعة ثانیة من اللقاح قبل أكثر من
ستة أشھر من انتشار متحور أومیكرون، في حین أنھ بعد ت ً لقي الجرعة التنشیطیة، ارتفعت فعالیتھ مرة أخرى ارتفاع ً ا كبیرا
لتصل إلى 90 .%ولھذا یجب أن یحصل جمیع سكان نیویورك المؤھلین على الجرعة التنشیطیة بمجرد أن یصبحوا مؤھلین،
وبالنسبة للكثیرین، فقد حان الوقت المناسب الآن.
ً تعمل المدینة على ضمان تلقي المزید من سكان نیویورك للجرعات التنشیطیة. لأولئك
والجرعات التنشیطیة لھا أھمیة خاصة
المعرضین لخطر كبیر یتعلق بالأعراض الشدیدة، وأولئك الذین یبلغون من العمر 65ً عاما أو أكثر، والذین لم یحصل منھم إلا
ُرجى الاتصال بالرقم 4319-268-212 ّ أو تفضل
55 %على جرعة تنشیطیة أو إضافیة. ولحجز موعد أو طرح أي أسئلة، ی
.nyc.gov/vaccinefinder بزیارة
ًا نوعان من العلاجات الفعالة لمرض (19-COVID (ألا وھما: الأقراص المضادة للفیروسات والأجسام
ًا، لدینا حالی
ثانی
المضادة أحادیة النسیلة. ّ ولقد صرحت إدارة الغذاء والدواء (FDA, Administration Drug and Food (بنوعین من
الأقراص المضادة للفیروسات لعلاج مرض (19-COVID (ألا وھما: Paxlovid وLagevrio) مولنوبیرافیر). وتؤخذ
ًا لمدة خمسة أیام لمنع انتشار الفیروس ومنع تفاقم أعراضھ. والعلاجات بالأجسام المضادة أحادیة النسیلة – على
الأقراص یومی
ُعطى لمرة واحدة ویعمل على تكوین الأجسام المضادة لمحاربة
سبیل المثال bebtelovimab – ھي عبارة عن علاج وریدي ی
الفیروس. ً وھناك أیضا أحد الأجسام المضادة أحادیة النسیلة، ألا وھو Evusheld ،الذي قد یساعد في حمایة أي شخص من
ًا أو غیر قادر على تلقي اللقاح.
الإصابة بمرض (19-COVID (إذا كان جھازه المناعي ضعیف
وأحث سكان نیویورك الذین یعانون من أعراض طفیفة إلى متوسطة على الاستفادة من ھذه العلاجات، لأنھا تقیھم من الإصابة
بالأعراض الشدیدة ودخول المستشفى. وننصح أي شخص یثبت الاختبار إصابتھ بمرض (19-COVID (بالاتصال بطبیبھ
أو الاتصال برقم 4319-268-212 للتواصل مع خدمة الرعایة ومناقشة خیارات العلاج. والعلاجات المضادة للفیروسات
مجانیة ومتاحة للتوصیل في نفس الیوم من خلال برامج إدارة الصحة.
ً وأخیرا، بینما نواصل جھودنا لمكافحة مرض (19-COVID ، ً (یجب أن نولي اھتماما لصحتنا العقلیة، حیث عانى سكان
ًا لأحدث بیاناتنا، یعاني 25 %من سكان نیویورك
نیویورك من آلام وصدمات جماعیة على مدار العامین الماضیین. ووفق
البالغین من أعراض القلق، بینما یعاني 18 %منھم من الاكتئاب.
وتتوفر الموارد لمن یحتاج إلى الدعم. ویمكن لسكان نیویورك التواصل مع Well NYC على الرقم 9355-692-888
للتواصل مع مستشار الصحة العقلیة على مدار الساعة طوال أیام الأسبوع. وكذلك أحث سكان نیویورك على التواصل مع أي
أشخاص في حیاتھم للاطمئنان علیھم ومشاركتھم بضع كلمات تعبر عن اللطف والدعم.
ًا. وما زلنا نوصي بشدة أن یرتدي
وبینما ً نمضي قدما إلى المرحلة التالیة من الجائحة، تذكروا أننا نخوض ھذه التجربة مع
ً الجمیع قناعا للوجھ في الأماكن العامة المغلقة. وننصح بتلقي اللقاح، والخضوع للفحص، وطلب الرعایة في حالة الشعور
بالمرض. والخیارات التي تتخذھا لحمایة نفسك من مرض (19-COVID (لیست لصالحك وحدك، بل تؤثر على أي شخص
ًا أدوات أكثر من أي وقت مضى للحفاظ على سلامة مدینتنا، ومنھا الرعایة التي نقدمھا لبعضنا
آخر في مجتمعك. ولدینا جمیع
البعض، بغض النظر عما یعترض طریقنا.
د. Vasan ھو مفوض الصحة لمدینة نیویورك

 

Bengali
COVID- 19 ďĺ ĿďĿŀĘĘ ĂčńĂ · Ŀă
Ć. Ashwin Vasan ąŲąĕ
COVID- 19 ďĺ ĿďĿŀĘĘ Ĺďţ Ğńőś , ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃĘĿ Þő¹ š ă Ęő¹ ĘǼĿ ¹ ĘĿĘ ĞĂĕ ą ĿĘ ą ĿĘ
Þŀ³ őţ ÞőĹő₣˛ Ž Ğ, 6 ŀďŀę ţ őĂĘ− →ą ŀĚ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¹ ĹЧ Č╩נּ őă Ň Ŝ¹ Ŀ →¯−ţ Ŀ ĺ őţ ő₣, 3
ŀďŀę ţ őĂĘ− →ą ŀĚő¹ ą ńј ĿĘ →¯−ţ Ŀ ĺ őţ ő₣ Þął ĎĿžĘĿĹŜ →ďĿ¹ Ŀőą ę Ŀ ¹ ĘĿĘ ĞĂĕ Ž ďĿő¯Ę ¹ Ŀő₣
Ž ő³ Ę →¾őţ Ž Ę− →ą ŀĚ ĺ Ŀŀč ţ ĿĘ Ęőţ ő₣˛
Ěĺ őĘĘ ĆĿŲĿĘ ŀĺ ĹĿőą , Ž ŀď ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę ¹ Ŀő₣ ĵ ŀč Ŝ ă ¯őǼőă ă ŀĘчĿĘ đĿ¹ őč ¾Ŀž
→Đőĺ čń ďĺ ĿďĿĘŃŜ Ė ďĿ³ č ₣ ŀś őţ ă ś ő₣˛ Ž ďĘĿ ďĺ ĿďĿŀĘĘ Þ¹ ĂčńĂ ă Đ╩Ŀőţ Ęőţ ŀ₣ Þął
Ž ďĿő¯Ę Ěĺ Ęő¹ COVID- 19 →đő¹ ĘǼĿ ¹ ĘĿĘ ĞĂĕ Ž ďĿő¯Ę →¹ ŚĚę ŀą ą ŀč╩č ĺ őΆ˛ ą č╩ďĿőĂ,
Ž ďĘĿ ă ĿŁ¾Ŝ ą őĘĿĘ Ĺą׃ őę Ŀ Ğńőś →¹ őĹĘ ą ňŀμ →¯² őč ă ĿŀΆ˛ ³ č Þ¹ ĹВĿĺ · őĘ, Ěĺ Ęą ĕĿă Ń7
ŀ¯őĂĘ ³ ś Ěč ¹ ĘĿ ă ŀĞŜ Ď Ąę ĿĄę − ą ňŀμ →ă őţ ő₣˛ ÞĘ Ąőę , Ž ďĿő¯Ę š ĕĿę ĿŞ╩→ę őĎę Þ² Ă
ĺ ę ń¯, ĐĿĘ š đ╩ĺ ę COVID- 19 ÞĘ Þ¹ Ŝ ďĿğ ĿŀĘ ďĿī ĿĘ ¹ ŀďÐŀĂŜ ŀą ќĿĘ ŀą ĘĿĞďĿĂ Ęőţ ő₣˛
ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę Þ² Ă Ž Ę− →ą ŀĚ Ĺč ¹ ╩č Ŀ š ąęלּĂ ¹ ĘĿ Ðŀ¾♠, ŀą őĚě ¹ őĘ ĐĿĘĿ ׃ מּčĘ
→ĘĿő³ Ę ğńŁŀ¹ őč Ĺą ő¾őţ →ą ŀĚ Ęőţ ő₣˛ Ž ďĿő¯Ę Ž Ę− ¹ ĿĞ ¹ Ęőč ĺ őą , ŀą őĚě ¹ őĘ Ŝ¹ Ŀ,
ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿ Þął ďĿĂŀĹ¹ ـ Ŀў ĕ Ĺĺ Ŀţ č Ŀ ĵ ¾ĿőĘĘ ĞĂĕ˛
ĵ đďč , Ŝ¹ Ŀ →¯−ţ Ŀ š č ĕĿą Ěĕ¹ ˛ ęǼ ęǼ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¹ ĹЧ Č╩ĎĿőą Ň Ŝ ¹ Ŀĵ ĿВ ¹ ĘĿĘ Ąőę
č Ŀ Þž −ŀďĖ Ă →ćÐőţ Ę ŀą מּ őμ Ž ďĿő¯Ę ĵ ŀč ĘǼĿ ³ őś čńőę ő₣˛ ą ńј ĿĘ׃ ŀę COVID- 19
ĵ ŀč őĘĿ· Ǽďč Ŀ ĺ Ŀę ĂĿ³ Ŀ¯ ĘĿ² őč Ĺĺ Ŀţ č Ŀ ¹ őʲ č đĕ׃ ŀę ÞŜ ĵ ďĿČ ¹ őĘ: →ĘĿ³ ŀĂţ ώČ →¹ Ѕ
( Centers for Disease Control and Prevention, CDC) š ĂńĹĿőĘ, ĺ ĿĹă Ŀč Ŀőę Ďŀč╩Ę ŀą מּ őμ
Ŝ ¹ ĿĘ ¹ ĿĐ╩¹ ĿŀĘč Ŀ −ŀďĖ őĂĘ ₣ţ ďĿőĹĘ− →ą ŀĚ Ĺďţ Ž ő³ ŀרč Ńţ →ĆĿĞ →Ă−ţ Ŀ ą ĕŀŲő¯Ę ďő· ĕ
57% Þ →Ăőď ÞőĹŀ₣ę , č őą ą ńј ĿőĘĘ ă őĘ, ÞŜ ĂĿ޹ Ńţ ĎĿőą 90% Þ ŀĄőĘ ŀ³ őţ ŀ₣ę ˛ Ĺďќ
→ĐĿ³ ĕ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę →ĐĿ³ ĕ ĺ −ţ ĿĘ ĹĿőđ ĹĿőđ č Ŀő¯Ę ą ńј ĿĘ →Ăţ Ŀ Ðŀ¾č , Þął š őĂő¹ Ę
ĞĂĕ, →Ĺž Ĺďţ Ŝ Þ² Ăž˛
Ž Ę− →ą ŀĚ Ĺł ² ĕ¹ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¹ ą ńј ĿĘ →¯−ţ ĿĘ ę őǼĕ ŀĹŜ ¹ ĿĞ ¹ őĘ ĐĿőΆ˛ ą ńј ĿĘ׃ ŀę
׃ מּčĘ ă ŀĘČŀč Ę Ð� ğńŁŀ¹ őč đĿ¹ Ŀ Þął 65 ą₣Ę ą Ŀ č ĿĘ →ą ŀĚ ąţ ĹŃő¯Ę ĞĂĕ ŀą őĚě ĎĿőą
׃ מּ עă ŇČ╩, ĐĿĘ ďő· ĕ ďĿī 55% č Ŀő¯Ę ą ńј ĿĘ ą Ŀ š ŀč ŀĘŲ →ĆĿĞ →ă őţ ő₣˛ Þ¹ Ŝ š ĕĿă őţ ψ őďőψ Ę
ĞĂĕ ą Ŀ →Đ →¹ ĿőĂĿ ĵ т ¹ Ęőč , 212- 268- 4319 Þ ¹ ę ¹מּĂ ą Ŀ nyc.gov/ vaccinefinder
ŀĎŀĞŞ ¹מּò
ŀרč Ńţ č , Ž ďĿő¯Ę ¹ Ŀő₣ Þ² Ă COVID- 19 ÞĘ ĞĂĕ ¯ńŜ ¹ ĿĐ╩¹ Ę ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿ Ęőţ ő₣ –
š ĕĿŀψ ĎĿžĘĿę ŀă ę Þął ďőĂĿőŶĿĂĿę š ĕĿŀψ ą ŀƲ COVID- 19 ÞĘ ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿĘ ĞĂĕ ² Ŀ¯ĕ − −ě ń·
ĵ ĚĿĹĂ ( Food and Drug Administration, FDA) ¯ńŜ š ĕĿŀψ ĎĿžĘĿę ŀă ę š ĂńőďĿ¯Ă
¹ őĘő₣: ă ĕĿǽőę ĿŀĎĆ Þął ę ĕĿő³ ŀĸ− ( →ďĿę Ăńŀă ĘĿŀĎĘ) ˛ ŀă ę׃ őę Ŀ ĎĿžĘĿĹŜ Ę ŀą ќĿĘ −
Ðă Ĺ³ ╩ĹďŇĺ Ž Ę− ² ĿĘĿă ĺ −ţ Ŀ ą Љ ¹ Ęőč ă ĿŁ¾ ŀ¯Ă · őĘ ĵ ŀč ŀ¯Ă ŀĂőč ĺ ţ ˛ ďőĂĿőŶĿĂĿę
š ĕĿŀψ ą ŀĆ ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿĹďŇĺ —→ĐďĂ →ą ą őŞőę ĿŀĎďĕĿą őè Þ¹ Ŝ Þ¹ ¹ Ŀę ŃĂ žχ ĿőĎĂĿĹ ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿ ĐĿ
ĎĿžĘĿĹŜ Ę ŀą מּ őμ ę ś Ŀž ¹ ĘĿĘ ĞĂĕ š ĕĿŀψ ą ŀĆ ↓č ŀĘ ¹ őʲ Þ₣Ŀś Ŀ− žĎńőĚе ĂĿőď Þ¹ Ŝ
→ďĿőĂĿőŶĿĂĿę š ĕĿŀψ ą ŀĆ Ęőţ ő₣, ĐĿ ¹ ĿÐő¹ COVID- 19 →đő¹ ĘǼĿ ¹ Ęőč Ĺĺ Ŀţ č Ŀ ¹ Ęőč ă ĿőĘ
Đŀ¯ č Ŀő¯Ę ¯ńą ╩ę žŀďÐĂ ŀĹőј ď đĿő¹ ą Ŀ Ŝ¹ Ŀ ŀĂőč š Ǽď ĺ ţ ˛
Ž ŀď ĺ Ŀę ¹ Ŀ →đő¹ ďĿğ ĿŀĘ Ðă Ĺ³ ╩ĐńŲ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę Þž ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿ׃ ŀę Ę Ĺńŀą · Ŀ →Ă−ţ ĿĘ ĞĂĕ
š ĂńőĘĿ· ¹ Ęŀ₣, ¹ ĿĘČ Þ׃ ŀę ׃ מּčĘ š Ĺńў č Ŀ Þął ĺ ĿĹă Ŀč Ŀőę Ďŀč╩ĺ −ţ Ŀ →ĘĿ· ¹ Ęőą ˛
COVID- 19 ÞĘ ă ĘŃǼĿţ ă ŀĞŜ Ď ÞőĹő₣ ÞďĂ →Đ ¹ ĿĘ− Ðŀ¾♠ č Ŀő¯Ę ĆĿŲĿőĘĘ ĹĿőđ
→ĐĿ³ ĿőĐĿ³ ¹ ĘĿ ą Ŀ →Ĺą Ŀ ŀĂőč Þął ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿĘ Ðă Ŀţ ĹďŇĺ ĹЧ ő¹ ╩Ž őę Ŀ¾ĂĿĘ ĞĂĕ 212- 268-
4319 Þ ¹ ę ¹ ĘĿ˛ š ĕĿŀψ ĎĿžĘĿę ŀ¾ŀ¹ ♠ĹĿĹďŇĺ ŀą ĂĿďŇőę ĕĘ Þął ـ Ŀўĕ ¯ВőĘĘ ĵ ¹ кĹďŇőĺ Ę
ďĿ· ĕőď Þ¹ ž- ŀ¯őĂ →Ćŀę ĎĿŀĘĘ ĞĂĕ Ðă ę Н˛
ă ŀĘőĚőě , Ž ďĘĿ Đ² Ă COVID- 19 ÞĘ ŀą מּ őμ ę ś Ŀž ¾Ŀŀę őţ ĐĿŀΆ, č²Ă Ž ďĿő¯Ę š ą Ěĕž
Ž ďĿő¯Ę ďĿĂŀĹ¹ ـ Ŀőў ĕĘ ŀ¯ő¹ ďőĂĿőĐĿ³ ŀ¯őč ĺ őą ˛ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃĘĿ ³ č ¯ńž ą₣Ę · őĘ
Ĺďŀщ³ č ĎĿőą ą ĕđĿ Þął ĦďĿ š ĂńĎą ¹ őĘő₣˛ Ž ďĿő¯Ę Ĺą ő¾őţ ĹĿХ ŀč ¹ č đĕ š ĂńĐĿţ Ń, 25%
ĵ ĿВą ţ ѕ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę ďő· ĕ š ĕĿΔĿžŜ Ę ęǼČ Ęőţ ő₣ Þął 18% ÞĘ ŀą ě Ωč Ŀ Ęőţ ő₣˛
Ĺĺ Ŀţ č Ŀ ĵ őţ ĿĞĂ ÞďĂ →Đ ¹ ĿőĘĿ ĞĂĕ ĹłўĿĂĹďŇĺ Ðă ę Н Ęőţ ő₣˛ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃĘĿ 24/ 7
Þ¹ ĞĂ ďĿĂŀĹ¹ ـ Ŀў ĕ ¹ ĿÐőЌ ę őĘĘ ĹĿőđ →ĐĿ³ ĿőĐĿ³ ¹ Ęőč 888- 692- 9355 Ăלּ őĘ NYC Well
→ĄĿĂ ¹ Ęőč ă Ŀőʲ →Ĺž ĹĿőđ ŀĂőĞĘ ă ŀĘŀ¾č ¹ ĿőĘĿ ĹĿőđ →ĐĿ³ ĿőĐĿ³ ¹ őĘ č Ŀő¯Ę ² ąĘ ŀĂőč −
¹ őţ ¹ Ŝ ¯ţ Ŀ − Ĺďđ╩őĂĘ ¹ đĿ č Ŀő¯Ę ¹ Ŀő₣ →ă Śő₣ →¯ţ ĿĘ ĞĂĕ Ž ŀď ŀĂÐ žţ ¹ ╩ą ĿĹŃő¯Ę š ĂńőĘĿ·
¹ Ęŀ₣˛
Ž ďĘĿ Đ² Ă ďĺ ĿďĿĘŃĘ ă Ęą č ֻ · Ŀă Ŝ Ę ŀ¯ő¹ Þŀ³ őţ ĐĿŀΆ, č²Ă ďőĂ ĘĿ² őą Ă →Đ Ž ďĘĿ Ĺą Ŀž
Þ¹ ĹĿőđ Þ² ĿőĂ Ž ŀ₣˛ Ž ďĘĿ Þ² Ă− →ĞĿĘ ŀ¯őţ ą ę ŀ₣ →Đ ă Ŀą ŀę ¹ žĂőĆĿĘ ă ŀĘőą őĚ Ĺą ĿĘ
Þ¹ Ŝ ďĿѕ ă ĘĿ Ðŀ¾♠˛ Ŝ¹ Ŀ ŀĂĂ, ă ĘŃǼĿ ¹ ĘĿĂ, Þął Ž ă ŀĂ š Ĺńў ĺ őę →Ĺą Ŀ ŀĂò ŀĂőĞő¹
COVID- 19 →đő¹ ĹńĘŀǼč ĘĿ² őč Ž ă ŀĂ →Đ ŀĹμ ĿЂ׃ őę Ŀ →Ăőą Ă →Ĺ׃ őę Ŀ פּ·ńŽ ă ĂĿő¹ Ăţ —ą Ęł
Ž ă ĂĿĘ ¹ ďńĕŀĂŜ Ę š Ăĕ ¹ ĿĘ− Ðă Ę− ĵ ĎĿą →Ąę őą ˛ Ž ďĿő¯Ę Ĺą ĿĘ ¹ Ŀő₣ Þ² Ă Ž ďĿő¯Ę
Ěĺ Ęő¹ ŀĂĘĿă ¯ ĘĿ² őč Ž őĘĿ →ą ŀĚ ĺ Ŀŀč ţ ĿĘ Ž ő₣, Þął ĐĿž ½Şń¹ ĂĿ →¹ Ă, ă Ę―őĘĘ ĵ ŀč
Ž ďĿő¯Ę ĎĿę ą ĿĹĿ− č ĿĘ Þ¹ Ŝ ˛
Ć. Vasan ĺ őΆĂ ŀĂÐ žţ ¹ ╩ŀĹŜ Ę ـ Ŀўĕ ¹ ŀďĚĂĿĘ

 

Hindi
COVID-19 महामारी का एक नया चरण
डॉ. Ashwin Vasan �ारा
COVID-19 महामारी के दौरान, �ूयॉक� वािसयोंनेएक-दू सरेकी सुर�ा के िलए बार-बार एक-दू सरेका
सहयोग िकया है। आज, 6 िमिलयन सेअिधक �ूयॉक� वािसयोंनेपूरी तरह सेटीका लगवाया �आ है, 3
िमिलयन सेअिधक को बू�र शॉट लगा �आ है, और हमारेपास वायरस सेिनपटनेके िलए पहलेसेकही ं
अिधक साधन मौजूद ह�।
शहरी डॉ�र के तौर पर, म��ूयॉक� वािसयोंके साथ हर कदम पर �� रहना चाहता �ँजबिक महामारी
का प्रसार अभी भी जारी है। हम महामारी के एक नए चरण म�ह�, और हमारेशहर को COVID-19 से
बचानेकी हमारी रणनीित िवकिसत हो रही है। इस समय, हम सभी पांच बोरोज़ (�ेत्रों) म�मामलोंकी
सं�ा म�वृ�� देख रहेह�। िपछलेएक ह�ेम�शहर भर म�7 िदन की औसत प्रितशत सकारा�क तौर पर
बढ़ी है। प�रणाम��प, हमारा चेतावनी �र अब पीला हो गया है, िजसका अथ�हैिक COVID-19 का
एक म�म सामुदाियक प्रसार हो रहा है।
�ूयॉक� वािसयोंको अब और अिधक सावधानी बरतनी चािहए, िवशेष �प सेउन लोगोंको जो गंभीर
बीमारी के सबसेअिधक जो�खम पर ह�। हमारेपास करनेके िलए और काम बचा �आ है, िवशेष �प से
टीकाकरण, उपचारोंऔर मानिसक �ा� सहायता को बढ़ावा देनेकी ओर।
सबसेपहले, टीकाकरण अब भी मह�पूण�बना �आ है। �ूयॉक� के लाखोंलोगोंनेपूरी तरह सेटीके
लगवाए �ए ह�, िजससेओमाइक्रोन की लहर सेहमारी र�ा का िनमा�ण �आ है। बू�र शॉट्स COVID-19
प्रितर�ा को उ�तम बनाए रखनेम�मदद करतेह�। डेटा इसेसािबत करता है: रोग िनयंत्रण और रोकथाम
के िलए क� द्र (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) के अनुसार, अ�ताल म�भत�
होनेके �खलाफ टीके की प्रभावशीलता उन लोगोंम�57% तक नीचेआ गई है, िज�ोंनेओमाइक्रोन सेछह
महीनेसेअिधक समय पहलेदू सरी खुराक ली थी, लेिकन बू�र शॉट के बाद, यह नाटकीय �प से90%
तक वापस चला गया है। सभी यो� �ूयॉक� वािसयोंको उनका बू�र ज� सेज� लगवा लेना चािहए,
और कई लोगोंके िलए, वह समय अब है।
शहर अिधक सेअिधक �ूयॉक� वािसयोंको बढ़ावा देनेके िलए काम कर रहा है। बू�र उन लोगोंके िलए
िवशेष �प सेमह�पूण�ह�जो गंभीर प�रणामोंके उ� जो�खम पर ह�और 65 वष�और उससेअिधक उम्र
के ह�, िजनम�सेके वल 55% को ही बू�र या अित�र� खुराक िमली है। अपॉइंटम�ट बनानेके िलए या
कोई प्र� पूछनेके िलए, 212-268-4319 पर कॉल कर�या nyc.gov/vaccinefinder पर जाएँ ।
दू सरा, अब हमारेपास COVID-19 के िलए दो प्रभावी उपचार ह�- एं टीवायरल गोिलयाँऔर मोनो�ोनल
एं टीबॉडीज़। खा� एवंऔषिध प्रशासन (Food and Drug Administration, FDA) नेCOVID-19 के
उपचार के िलए दो एं टीवायरल गोिलयोंको अिधकृ त िकया है: Paxlovid (पै�लोिवड) और Lagevrio
(molnupiravir) (लैगेिव्रयो (मोल्नुिपरािवर)। वायरस को फै लनेसेरोकनेऔर ल�णोंको और खराब होने
सेबचानेके िलए यह गोिलयाँरोजाना पांच िदनोंतक ली जाती ह�। मोनो�ोनल एं टीबॉडी उपचार—जैसे
िक बेबेटलोिवमैब—एक बार का अंतः िशरा म�िदया जानेवाला उपचार हैजो वायरस सेलड़नेके िलए
एं टीबॉडीज़ का िनमा�ण करता है। एक मोनो�ोनल एं टीबॉडी, इवुशे� भी है, जो िकसी को कमजोर
प्रितर�ा प्रणाली वालेया टीका लगानेम�असमथ���� को COVID-19 होनेसेबचानेम�मदद कर
सकता है।
म�ह�े सेम�म ल�णोंवाले�ूयॉक� वािसयोंसेइन उपचारोंका लाभ उठानेका आग्रह करता �ँ, �ोंिक
इनसेवेगंभीर तौर पर बीमार होनेऔर अ�ताल म�भत� होनेसेबच�गे। कोई भी ��� िजसका COVID19 के िलए टे� पॉज़ीिटव आता है, उसेअपनेडॉ�र सेसंपक� करना चािहए या देखभाल सेजुड़ेरहने
और उपचार के िवक�ोंपर चचा�करनेके िलए 212-268-4319 पर कॉल करना चािहए। �ा� िवभाग
के काय�क्रमोंके मा�म सेउसी िदन िडलीवरी के िलए एं टीवायरल उपचार मु� ह�और उपल� ह�।
अंत म�, जबिक हम COVID-19 सेलड़ना जारी रखे�ए ह�, हम�अपनेमानिसक �ा� पर भी �ान देना
चािहए। �ूयॉक� वािसयोंनेिपछलेदो वष� म�सामूिहक दद�और आघात का सामना िकया है। हमारेसबसे
हाल के आंकड़ोंके अनुसार, 25% वय� �ूयॉक� वािसयोंम�िचंता के ल�ण पाए गयेह�, और 18%
अवसाद के िशकार बनेह�।
िकसी भी ��� के िलए संसाधन मौजूद ह�िज��सहायता की आव�कता है। �ूयॉक� वासी 24 घंटे
मानिसक �ा� परामश�दाता सेजुड़नेके िलए NYC Well को 888-692-9355 पर कॉल कर सकतेह�।
म��ूयॉक� वािसयोंसेयह भी आग्रह करता �ँिक आज अपनेजीवन म�िकसी सेउसका हाल जाननेके
िलए संपक� कर�और दयालुता और समथ�न के कु छ श� साझा कर� ।
जबिक हम महामारी के अगलेचरण म�आगेबढ़ रहेह�, याद रख�िक हम सब इसम�एक साथ ह�। हम
�ढ़ता सेअनुशंसा करतेह�िक हर कोई साव�जिनक अंद�नी स्थानोंम�मा� ज़�र पहने। टीका लगवाएँ,
जांच करवाएँऔर बीमार होनेपर देखभाल प्रा� कर� । COVID-19 सेखुद को बचानेके िलए आप जो भी
िवक� चुनतेह�, वेके वल आपके िलए नही ंह�- वेआपके समुदाय म�िकसी और पर भी असर डाल�गे। हम
सभी के पास अपनेशहर को सुरि�त रखनेके िलए पहलेसेकही ंअिधक साधन मौजूद ह�, िजसम�हमारे
पास एक-दू सरेकी देखभाल करना भी शािमल है, चाहेकु छ भी हो जाए।
डॉ. Vasan �ूयॉक� शहर के �ा� आयु� ह�

 

COVID-19 판데믹의 새로운 단계

Ashwin Vasan 의사 저

 

COVID-19 판데믹에 걸쳐, 뉴욕 주민들은 서로를 보호하기 위해 끊임없이 노력하였습니다. 오늘날, 6백만 명 이상의 뉴욕 주민들이 백신 접종자이며, 3백만 명 이상이 부스터를 접종하였으며 어느 때보다 바이러스에 대항하기 위해 많은 도구들이 준비되어 있습니다.

 

시보건국장으로써, 판데믹이 계속하여 진행되는 매 단계마다 뉴욕 주민들께 명확히 말씀드리고 싶습니다. 판데믹의 새로운 단계에 도달했으며 우리 도시를 COVID-19로부터 보호하는 저희 전략은 진화하고 있습니다. 현재, 5개 자치구 모두에 걸쳐 확진자가 늘어나고 있습니다. 지난 주, 시 전체 7일 평균 확진자 또한 증가하였습니다. 이에 따라, 저희 경보 수준은 노란색이며 이는 COVID-19의 지역사회 확산률이 중간이라는 뜻입니다.

 

뉴욕 주민들은 이제 더 유의해야 하며, 특히 심각한 질병의 위험군인 경우 더 그렇습니다. 아직도 할 일이 많이 남았습니다. 특정하게 백신 접종 유도, 치료 그리고 정신 건강 지원에서요.

 

첫째, 백신 접종은 계속하여 필수 항목입니다. 수 백만 명의 뉴욕 시민들이 예방 접종을 완료하여 Omicron 물결에 앞서 우리는 방어 체계를 구축할 수 있었습니다. 부스터는 COVID-19에 대한 면역력을 강화해줍니다. 데이타가 이를 증명합니다. 질병예방통제국(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)에 의하면, 백신의 입원 예방 효과율은 Omicron 발생 6개월 전에 2차 접종을 한 경우 57%로 하락하였으며, 부스터 접종 후에는 극적으로 90%로 상승하였습니다. 모든 뉴욕 주민들은 부스터 해당 대상이 되자마자 부스터를 접종 받아야 하며 다수에게는 지금이 그 해당 시점입니다.

 

뉴욕시는 시민들의 부스터 접종률을 높이고자 노력하고 있습니다. 부스터는 특히나 심각한 결과가 초래될 수 있는 고위험군과 만65세 이상에게 중요하며, 이 중 오직 55%만이 부스터 또는 추가 접종을 받았습니다. 예약 또는 문의 사항은 212-268-4319번으로 전화하시거나 nyc.gov/vaccinefinder를 방문하십시오.

 

둘째, 이제 COVID-19에 효과적인 치료 두 가지, 항바이러스 알약과 단클론 항체가 제공됩니다. 미국식약청(Food and Drug Administration, FDA)이 COVID-19 치료를 위해 두 가지의 항바이러스 알약을 승인하였습니다. Paxlovid 및 Lageviro (molnupiravir). 알약은 바이러스의 확산을 중단시키고 증세의 악화를 예방하기 위해 5일 동안 매일 복용하면 됩니다.  Bebtelovimab과 같은 단클론 항체 치료는 바이러스에 대항하기 위한 항체를 구축하는 1회 정맥 주사 치료입니다. 또한 Evusheld라는 단클론 항체는 면역력이 약하거나 백신을 접종 받을 수 없는 경우에 COVID-19 감염으로부터 몸을 보호해줄 수 있습니다.

 

치료는 심각한 질병과 입원을 예방하므로 경증에서 중증의 증세를 보이는 뉴욕 시민들에게 해당 치료법들을 활용할 것을 권고합니다.  COVID-19 양성 판정을 받은 이들은 담당의사 또는 212-268-4319번으로 전화하여 치료법 상담과 진료에 연결될 수 있습니다. 항바이러스 치료제는 보건부 프로그램을 통해 무료이며 당일 배달로 받을 수 있습니다.

 

마지막으로, 계속하여 COVID-19에 대항하는 동안 정신 건강을 돌봐야 합니다. 뉴욕 시민들은 지난 2년 동안 집단적 고통과 트라우마를 겪었습니다. 최근 데이터에 의하면 뉴욕 성인 중 25%가 불안증의 증세를 보이며 18%는 우울증이 있는 것으로 나타났습니다.

 

지원이 필요한 이들을 위한 자원이 마련되어 있습니다. 뉴욕 시민들은 NYC Well에 888-692-9355번으로 전화하여 24시간 주7일 정신건강 상담사에게 연결될 수 있습니다. 또한 저는 뉴욕 시민들께 자신의 삶에 존재하는 누군가에게 전화하여 안부를 묻고 따뜻한 말 한마디를 건넬 것을 촉구합니다.

 

판데믹의 다음 단계로 넘어가면서 우리는 함께라는 것을 잊지 마십시오. 계속해서 공공 실내 장소에서 마스크를 착용할 것을 강력히 권장합니다. 백신 접종과 검사를 받고, 아프신 경우 치료를 받으십시오. 여러분이 자신을 COVID-19로부터 보호하기 위해 내리는 선택은 본인뿐만 아니라 지역사회의 타인에게도 영향을 미칩니다.  우리 모두는 무슨 일이 일어나든 어느 때보다 도시를 보호하기 위해 많은 도구들을 지니고 있습니다. 서로를 위한 배려심을 포함하여서요.

 

Vasan 박사님은 뉴욕시 보건국장입니다

 

 Simplified Chinese
COVID-19 疫情新阶段
作者:Ashwin Vasan 博士
在整个 COVID-19 大流行期间,纽约市民一次又一次地站出来,守望相助。如今,已有超
过 600 万纽约市民完全接种了疫苗,超过 300 万市民接种了加强针。而且我们还拥有了比
以往任何时候都多的工具,可以应对这种病毒。
作为纽约市的首席医生,我希望在疫情持续发展的每一阶段都对纽约民众开诚布公。我们
正处在疫情的新一阶段,而我们用以保护这座城市免受 COVID-19 侵害的战略也在不断发
展。目前,我们看到确诊病例数量在所有五个行政区都在上升。过去一周内,全市 7 天平
均检测阳性率也有所上升。作为因应,我们的 COVID-19 风险警报级别现也提升至黄色,
这意味着本市当前存在中等风险的 COVID-19 社区传播。
纽约市民目前应该更加谨慎行事,尤其是那些最容易感染重症的人士。我们还有更多的工
作要做,特别是在促进疫苗接种、治疗和心理健康支持方面。
首先,接种疫苗依然至关重要。数百万纽约市民完全接种了疫苗,使我们得以在奥密克戎
(omicron) 变异株来袭之前,建立起了防御能力。加强针则可以帮助我们将对抗 COVID-19
的免疫力保持在最新状态。数据证明了这一点:美国疾病控制与预防中心 (CDC) 的数据
显示,在第二剂疫苗接种完成时间早于奥密克戎来袭之前 6 个月的人群中,疫苗防止住院
的有效性已下降到 57%,但接种加强针过后,有效率则急剧回升至 90%。所有符合条件
的纽约市民都应该在满足条件后,立即接种加强针。而对于许多人来说,该行动的时刻就
在当下。
纽约市正努力动员更多市民接种加强针。对于感染后会面临严重后果的高风险人群以及年
满和超过 65 岁的人员来说,接种加强针尤为重要——这一群体中只有 55% 的人接种了加
强针或额外剂量疫苗。如需预约接种或查询任何问题,请致电 212-268-4319 或访问
nyc.gov/vaccinefinder。
其次,我们现在已有两种有效的 COVID-19 治疗手段,即抗病毒口服药和单克隆抗体疗
法。美国食品药物管理局 (FDA) 已授权两种抗病毒口服片剂用于治疗 COVID-19:
Paxlovid 和 Lagevrio (molnupiravir)。这两种药均为每日服用且连续服用五天,以阻止病毒
传播、防止症状恶化。单克隆抗体疗法,例如 bebtelovimab,则是一种可建立抗体来对抗
病毒的一次性静脉注射治疗。还有一种单克隆抗体 Evusheld,可以帮助保护免疫系统较弱
或无法接种疫苗的人员免于感染 COVID-19。
我敦请出现轻度至中度症状的纽约市民都利用这些治疗方法,因为它们可以预防重症和住
院的发生。任何 COVID-19 检测结果呈阳性者都应尽快联系自己的医生或致电 212-268-
4319,以便获得照顾并商讨治疗选项。抗病毒治疗一律免费,且可经由卫生局的专项计划
当天送药上门。
最后,持续抗击 COVID-19 的同时,我们也必须关注自己的心理健康。纽约市民在过去两
年中经历了全民性的痛苦和创伤。我们最近的数据显示,成年纽约市民中,有 25% 的人
存在焦虑症状,而 18% 有抑郁症。
任何需要支持的人都能获得可用资源。纽约市民可以拨打 888-692-9355 或发短信
“WELL”至 65173,与 NYC Well(纽约市健康服务)项目全天候提供支持的心理健康
顾问取得联系。我还敦请纽约市民今天就主动与您生活中的某个人联络一下,看看他们的
状况,互赠几句善意和支持的话语。
随着我们迈向疫情的下一阶段,请大家切记我们每个人都身在其中的事实。我们继续强烈
建议每个人都在室内公共环境中佩戴口罩;接种疫苗,接受检测,并在生病时寻求疗护。
您为保护自己免受 COVID-19 侵害而做出的选择不仅关乎您个人,还会影响到您所在社区
的其他人。无论未来还会面对什么,我们大家都拥有了比以往更多的工具,用来保护我们
这座城市的安全,也包括用来彼此关照。
Vasan 博士现任纽约市卫生局长

 

Una nueva etapa de la pandemia del COVID-19
Por el Dr. Ashwin Vasan
A lo largo de la pandemia del COVID-19, los neoyorquinos se han esforzado una y otra vez por
protegerse mutuamente. Hoy en día, más de seis millones de neoyorquinos están totalmente
vacunados, más de tres millones han recibido la dosis de refuerzo, y tenemos más herramientas
que nunca para combatir el virus.
Como médico de la Ciudad, quiero ser claro con los neoyorquinos en todo momento mientras la
pandemia sigue desarrollándose. Estamos en una nueva etapa de la pandemia, y nuestra
estrategia para proteger a nuestra ciudad del COVID-19 está evolucionando. Actualmente,
estamos viendo un aumento de casos en los cinco distritos. Durante la última semana, el
porcentaje medio de casos positivos en 7 días en toda la ciudad también ha aumentado. Como
resultado, nuestro nivel de alerta es ahora amarillo, lo que significa que hay una propagación
media de COVID-19 en la comunidad.
Los neoyorquinos deben tener más precaución ahora, especialmente los que corren más riesgo de
contraer la enfermedad. Nos queda más trabajo por hacer, concretamente en lo que respecta a la
promoción de la vacunación, los tratamientos y el apoyo a la salud mental.
En primer lugar, la vacunación sigue siendo esencial. El hecho de que millones de neoyorquinos
estuvieran totalmente vacunados reforzó nuestras defensas antes de la ola de ómicron. Las dosis
de refuerzo ayudan a mantener la inmunidad contra el COVID-19 al día. Los datos lo
demuestran. Según los CDC, la eficacia de la vacuna contra la hospitalización bajó al 57 % en
las personas que recibieron una segunda dosis más de seis meses antes de ómicron, pero después
de la dosis de refuerzo, volvió a subir de manera espectacular hasta el 90 %. Todos los
neoyorquinos que reúnan los requisitos necesarios deben recibir una dosis de refuerzo tan pronto
como puedan hacerlo, y para muchos, ese momento es ahora mismo.
La Ciudad está trabajando para que más neoyorquinos reciban la vacuna de refuerzo. Las dosis
de refuerzo son especialmente importantes para las personas con alto riesgo de sufrir resultados
graves y para los mayores de 65 años, de los cuales solo el 55 % ha recibido su dosis de refuerzo
o adicional. Para obtener una cita o realizar cualquier pregunta, llame al 212-268-4319 o visite
nyc.gov/vaccinefinder.
En segundo lugar, ahora tenemos dos tratamientos eficaces para el COVID-19: las pastillas
antivirales y los anticuerpos monoclonales. La FDA ha autorizado dos pastillas antivirales para
tratar el COVID-19: Paxlovid y Lagevrio (molnupiravir). Las pastillas se toman a diario durante
cinco días para detener la propagación del virus y evitar que los síntomas empeoren. Los
tratamientos con anticuerpos monoclonales, como el bebtelovimab, son tratamientos por vía
intravenosa que se administran una sola vez y crean anticuerpos para combatir el virus. También
existe un anticuerpo monoclonal, Evusheld, que puede ayudar a proteger a alguien de contraer el
COVID-19 si tiene un sistema inmunitario debilitado o no puede vacunarse.
Ruego a los neoyorquinos con síntomas leves o moderados a que aprovechen estos tratamientos,
porque evitarán la enfermedad grave y la hospitalización. Cualquier persona que obtenga un
resultado positivo en la prueba del COVID-19 debe ponerse en contacto con su médico o llamar
al 212-268-4319 para que le pongan en contacto con los servicios de salud y le expliquen las
opciones de tratamiento. Los tratamientos antivirales son gratuitos y están disponibles para la
entrega a domicilio en el mismo día a través de los programas del Departamento de Salud.
Por último, mientras seguimos luchando contra el COVID-19, debemos prestar atención a
nuestra salud mental. Los neoyorquinos han experimentado un dolor y un trauma colectivo en los
últimos dos años. Según nuestros datos más recientes, el 25 % de los neoyorquinos adultos
tienen síntomas de ansiedad y el 18 % de depresión.
Existen recursos para todo aquel que necesite apoyo. Los neoyorquinos pueden llamar a NYC
Well al 888-692-9355 o enviar un mensaje de texto con la palabra “WELL” al 65173 para que les
pongan en contacto con un consejero de salud mental las 24 horas del día. También ruego a los
neoyorquinos a que se pongan en contacto hoy con alguien en su vida para ver cómo están y
compartir unas palabras de amabilidad y apoyo.
A medida que avanzamos hacia la siguiente fase de la pandemia, recuerden que estamos juntos
en esto. Seguimos recomendando encarecidamente que todo el mundo use mascarilla en lugares
públicos cerrados. Vacúnese, hágase pruebas y busque atención médica si está enfermo. Las
decisiones que tome para protegerse del COVID-19 no son solo para usted, sino que afectarán a
otra persona de su comunidad. Todos nosotros tenemos más herramientas que nunca para
mantener la seguridad de nuestra ciudad, incluyendo el cuidado que nos tenemos unos a otros,
pase lo que pase.
El Dr. Vasan es el comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York

 

COVID-19 疫情新階段

作者:Ashwin Vasan 博士

 

在整個 COVID-19 大流行期間,紐約市民一次又一次地站出來,守望相助。如今,已有超過 600 萬紐約市民完全接種了疫苗,超過 300 萬市民接種了加强針。而且我們還擁有了比以往任何時候都多的工具,可以應對這種病毒。

 

作為紐約市的首席醫生,我希望在疫情持續發展的每一階段都對紐約民衆開誠佈公。我們正處在疫情的新一階段,而我們用以保護這座城市免受 COVID-19 侵害的戰略也在不斷發展。目前,我們看到確診病例數量在所有五個行政區都在上升。過去一週内,全市 7 天平均檢測陽性率也有所上升。作爲因應,我們的 COVID-19 風險警報級別現也提升至黃色,這意味著本市當前存在中等風險的 COVID-19 社區傳播。

 

紐約市民目前應該更加謹慎行事,尤其是那些最容易感染重症的人士。我們還有更多的工作要做,特別是在促進疫苗接種、治療和心理健康支持方面。

 

首先,接種疫苗依然至關重要。數百萬紐約市民完全接種了疫苗,使我們得以在奧密克戎 (omicron) 變異株來襲之前,建立起了防禦能力。加强針則可以幫助我們將對抗 COVID-19 的免疫力保持在最新狀態。數據證明了這一點:美國疾病控制與預防中心 (CDC) 的數據顯示,在第二劑疫苗接種完成時間早於奧密克戎來襲之前 6 個月的人群中,疫苗防止住院的有效率已下降到 57%,但接種加强針過後,有效率則急劇回升至 90%。所有符合條件的紐約市民都應該在滿足條件後,立即接種加强針。而對於許多人來說,該行動的時刻就在當下。

 

紐約市正努力動員更多市民接種加强針。對於感染後會面臨嚴重後果的高風險人群以及年滿和超過 65 歲的人員來說,接種加强針尤爲重要——這一群體中只有 55% 的人接種了加强針或額外劑量疫苗。如需預約接種或查詢任何問題,請致電 212-268-4319 或造訪 nyc.gov/vaccinefinder。

 

其次,我們現在已有兩種有效的 COVID-19 治療手段,即抗病毒口服藥和單克隆抗體療法。美國食品藥物管理局 (FDA) 已授權兩種抗病毒口服片劑用於治療 COVID-19:Paxlovid 和 Lagevrio (molnupiravir)。這兩種藥均爲每日服用且連續服用五天,以阻止病毒傳播、防止症狀惡化。單克隆抗體療法,例如 bebtelovimab,則是一種可建立抗體來對抗病毒的一次性靜脈注射治療。還有一種單克隆抗體 Evusheld,可以幫助保護免疫系統較弱或無法接種疫苗的人員免於感染 COVID-19。

 

我敦請出現輕度至中度症狀的紐約市民都利用這些治療方法,因為它們可以預防重症和住院的發生。任何 COVID-19 檢測結果呈陽性者都應儘快聯繫自己的醫生或致電 212-268-4319,以便獲得照護並商討治療選項。抗病毒治療一律免費,且可經由衛生局的專項計畫當天送藥上門。

 

最後,持續抗擊 COVID-19 的同時,我們也必須關注自己的心理健康。紐約市民在過去兩年中經歷了全民性的痛苦和創傷。我們最近的數據顯示,成年紐約市民中,有 25% 的人存在焦慮症狀,而 18% 有抑鬱症。

 

任何需要支持的人都能獲得可用資源。紐約市民可以撥打 888-692-9355 或傳送簡訊「WELL」至 65173,與NYC Well(NYC 迎向健康)專案全天候提供服務的心理健康顧問取得聯繫。我還敦請紐約市民今天就主動與您生活中的某個人聯絡一下,看看他們的狀況,互贈幾句善意和支持的話語。

 

隨著我們邁向疫情的下一階段,請大家切記我們每個人都身在其中的事實。我們繼續強烈建議每個人都在室內公共環境中佩戴口罩;接種疫苗,接受檢測,並在生病時尋求照護。您為保護自己免受 COVID-19 侵害而做出的選擇不僅關乎您個人,還會影響到您所在社區的其他人。不論未來還會面對什麼,我們大家都擁有了比以往更多的工具,用來保護我們這座城市的安全,也包括用來彼此關照。

 

Vasan 博士現任紐約市衛生局長

 

Новая стадия пандемии COVID-19
Доктор Ashwin Vasan

На протяжении пандемии COVID-19 ньюйоркцы вновь и вновь вставали на защиту друг друга. Сегодня более 6 миллионов ньюйоркцев полностью вакцинированы, более 3 миллионов прошли ревакцинацию и у нас есть в наличии еще больше инструментов для борьбы с вирусом, чем когда-либо ранее.

Как городской доктор, я хочу внести ясность о каждом шаге ньюйоркцев на этом пути, пока пандемия продолжает свое развитие. Мы находимся на новой стадии пандемии и наша стратегия по защите города от COVID-19 — эволюционирует. Сейчас нами наблюдается рост числа случаев заболевания во всех пяти боро. На прошедшей неделе, средненедельный показатель числа положительных случаев по городу также возрос. В результате этого наш уровень предупреждения теперь желтый, это означает, что имеет место быть умеренное общественное распространение COVID-19.

Теперь ньюйоркцам следует быть более осмотрительными, в частности это касается тех, кто в наибольшей степени подвержен риску тяжелого заболевания. Нам предстоит немалая работа, особенно в сфере продвижения вакцинации, лечения и поддержки психического здоровья.

Во-первых, вакцинация по-прежнему имеет жизненно важное значение. Миллионы полностью вакцинированных жителей Нью-Йорка укрепили нашу защиту, заранее подготовив нас к волне омикрона. Бустерная вакцинация помогает поддерживать иммунитет от COVID-19 в актуальном состоянии. Данные свидетельствуют: согласно Центру по контролю и профилактике заболеваний (CDC) эффективность вакцины против госпитализации опустилась до 57% у тех лиц, которые получили вторую дозу за шесть месяцев до омикрона, но после получения бустера она существенным образом поднялась до уровня в 90%. Всем ньюйоркцам следует пройти бустерную вакцинацию, как только у них появится на это право, а для большинства — это время уже настало!

Город работает над тем, чтобы еще больше ньюйоркцев прошли ревакцинацию. Бустерные вакцины особенно важны для тех, кто находится в наибольшем риске осложнения заболевания и тем, кто старше 65 лет, из которых только 55% получили бустерную или дополнительную дозу вакцины. Для записи на прием для вакцинации или по любым возникшим вопросам позвоните по номеру 212-268-4319, или посетите страницу nyc.gov/vaccinefinder.

Во-вторых, теперь у нас имеется два эффективных способа лечения COVID-19 — противовирусные таблетки и моноклональные антитела. Администрация по делам продовольствия и медикаментов (FDA) дало разрешение двум противовирусным препаратам для лечения COVID-19 — Paxlovid и Lagevrio (molnupiravir). Эти таблетки принимаются ежедневно в течение пяти дней, чтобы остановить передачу вируса и предотвратить ухудшение симптомов. Лечение моноклональными антителами, например, bebtelovimab, производится путём одноразовой внутривенной инъекцией, которая укрепляет антитела для борьбы с вирусом. Также есть моноклональное антитело Evusheld, которое может помочь жителям с ослабленной иммунной системой или тем, кто не может пройти вакцинацию — защититься от инфицирования COVID-19.

Я убедительно прошу ньюйоркцев, у которых легкие или умеренные симптомы, воспользоваться возможностью этих лечений, так как данные лечения предотвращают тяжелое заболевание и госпитализацию. Всем, кто получил положительный результат тестирования на COVID-19 следует связаться со своим врачом или по номеру 212-268-4319, чтобы получить направление для получения помощи и обсудить способы лечения. Противовирусное лечение является бесплатным, также доступна доставка на дом в течение суток благодаря программам Департамента здравоохранения.

В заключении, пока мы продолжаем борьбу с COVID-19, мы должны также уделять внимание нашему психическому здоровью. За прошедшие пару лет ньюйоркцы испытали коллективную боль и потрясения. Согласно нашим последним данным: у 25% взрослых ньюйоркцев имеются симптомы тревожного состояния, а у 18% наблюдается депрессия.

Существуют ресурсы для всех, кому нужна поддержка. Ньюйоркцы могут позвонить в программу NYC WELL («Здоровый г. Нью-Йорк») по номеру 888-692-9355 или отправить сообщение со словом «WELL» на номер 65173, чтобы связаться с консультантом по психическому здоровью 24/7.

По мере нашего продвижения вперед к следующей фазе пандемии помните, что мы проходим через это вместе. Мы продолжаем настоятельно рекомендовать всем жителям носить маску внутри помещений общественного пользования. Пройдите вакцинацию, пройдите тестирование и обратитесь за помощью, если больны. Решения, лично предпринятые вами для защиты от COVID-19 — они не только для вашего блага, они также могут воздействовать и на других членов вашей общины. У всех нас есть еще больше инструментов, чем когда-либо для поддержания сохранности нашего города; включая нашу заботу друг о друге, вне зависимости от того, что возникнет у нас на пути.

 

Доктор Vasan — руководитель Департамента Здравоохранения г. Нью-Йорк

 

TT Ads

Leave a Reply

Your email address will not be published.