COVID19┣▇▇▇═─ (Update | Actualización | 更新)

0
97
Carlos Menchaca 
New York City Council Member- District 38 

Dear Neighbor, 

As of January 4, 2021, eligible New Yorkers can get the COVID-19 vaccine at sites located throughout the city.

We are fighting for an equitable and effective distribution of the vaccine to ensure that vulnerable communities are not forgotten. The less effective we are in distributing the vaccine, the more delays we create, and the longer the timeframe we create in vaccinating vulnerable communities including our undocumented essential workers, homeless, and communities of color.

  • The COVID-19 vaccines will likely be available to most New Yorkers by mid-2021. Health care and front line workers will have access to the vaccine sooner.

  • Two COVID-19 vaccines (Pfizer-BioNTech and Moderna) have been approved for emergency use by the Food and Drug Administration (FDA). In clinical studies, both vaccines were more than 94% effective at protecting participants from COVID-19.

  • The vaccine is free for everyone. If you have insurance, it may be billed but you will not be charged a copay or other fee. You do not need to share your immigration status to be vaccinated. Getting vaccinated is not a public benefit under the public charge rule.

  • Most importantly, your privacy will be protected. For more information regarding eligibility and testing sites go to: https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19-vaccine-locations.page

✅ As many of you know the Mayor recently announced that the Brooklyn Army Terminal serving will be serving as a  24/7 max vaccination hub. In order to prepare they will be closing testing permanently at BAT tomorrow. They are bringing a rapid testing truck to Sunset Park starting TODAY. It will be at Corner of 6th Avenue and 44th Street, Brooklyn, NY 11232 through Sunday, January 17th from 8 AM to 7 PM.

✅ The Department of Health and Mental Hygiene recommends that New Yorkers should get tested periodically, regardless of whether they have symptoms. Get tested once a month. To find a testing site near you, visit nyc.gov/covidtest or text “COVID TEST” to 855-48.

✅ Are you a COVID19 survivor still experiencing shortness of breath or fatigue? NYC Health & Hospitals’ new COVID-19 Centers provide ongoing care to New Yorkers who had the virus. Learn more and make an appointment today. Call for an appointment at 1-844-NYC-4NYC or visit their website.

✅ Also, as the flu and COVID-19 will likely circulate at the same time this season, getting a flu vaccine is more important than ever. Although the flu vaccine will not prevent COVID-19, it will help decrease the risk of you and your family getting sick and needing flu-related medical care. For a free flu vaccine, check out this map.

😷 PLEASE, wear a mask, observe social distancing and wash your hands.

In your service,

Carlos Menchaca
Council Member
District 38

Estimado vecino,

A partir del 4 de Enero de 2021, los Neoyorquinos elegibles pueden recibir la vacuna COVID-19 en sitios ubicados en toda la ciudad.

Lucharemos por una distribución equitativa para garantizar que la ciudad no se olvide a las comunidades vulnerables. Cuanto menos efectivos seamos en la distribución de la vacuna, más retrasos crearemos y más largo será el período de tiempo que creamos para vacunar a las comunidades vulnerables, incluidos nuestros trabajadores esenciales indocumentados, personas sin hogar y comunidades de color.

  • Las vacunas COVID-19 probablemente estarán disponibles para la mayoría de los Neoyorquinos a mediados de 2021. Los trabajadores esenciales en el campo médico tendrán acceso a la vacuna antes.

  • Dos vacunas COVID-19 (Pfizer-BioNTech y Moderna) han sido aprobadas para uso de emergencia por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA). En los estudios clínicos, ambas vacunas fueron más del 94% efectivas para proteger a los participantes del virus.

  • La vacuna es gratis para todos. Si tiene seguro, es posible que se le facture, pero no se le cobrará un copago o otro cargo. No es necesario que comparta su estado migratorio para vacunarse. Vacunarse no es un beneficio público según la regla de carga pública.

  • Lo más importante es que se protegerá su privacidad. Para obtener más información sobre la elegibilidad y los sitios de prueba, visite: https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19-vaccine-locations.page

✅  Como muchos de ustedes saben, el alcalde anunció recientemente que la Terminal del Ejército de Brooklyn que sirve como un servicio 24/7 centro de vacunación. Para prepararse, cerrarán las pruebas de forma permanente en BAT mañana. Van a traer un camión de pruebas rápidas a Sunset Park a partir de HOY. Estará en Esquina de 6th Avenue y Calle 44, Brooklyn, NY 11232 hasta el domingo 17 de enero de 8 a. m. a 7 p. m.

✅  El Departamento de Salud e Higiene Mental recomienda que los Neoyorquinos se hagan pruebas periódicamente, independientemente de si tienen síntomas. Hágase la prueba una vez al mes. Para encontrar un sitio de pruebas cerca de usted, visite nyc.gov/covidtest o envíe un mensaje de texto con “COVID TEST” al 855-48.

✅  ¿Es usted un sobreviviente de COVID19 que aún experimenta dificultad para respirar o fatiga? Los nuevos Centros de NYC Health & Hospitals brindan atención continua a los Neoyorquinos que tenían el virus. Obtenga más información y programe una cita hoy. Llame para una cita al 1-844-NYC-4NYC o visite su sitio web.

✅  Además, como la gripe y el COVID-19 probablemente circularán al mismo tiempo esta temporada, vacunarse contra la gripe es más importante que nunca. Aunque la vacuna contra la influenza no previene el COVID-19, ayudará a disminuir el riesgo de que usted y su familia se enfermen y necesiten atención médica relacionada con la influenza. Para obtener una vacuna gratuita contra la gripe, consulte este mapa.

😷 POR FAVOR, use una mascarilla, observe el distanciamiento social y lávese las manos.

A su servicio,


Carlos Menchaca
Council Member
District 38

邻居们,

从1月4日2021年起,符合条件的纽约人可以在全市各地获得COVID-19(冠状病毒)疫苗。

我们正在争取公平有效地分配疫苗,以确保不会忘记弱势群体。 我们分发疫苗的效果越差,我们造成的延误就越多,为弱势社区包括无证基本工作者,无家者和有色人种等待接种疫苗的时间越长。

  • 到2021年中,大多数纽约人都可能得到COVID-19疫苗。 卫生保健和前线工作人员将更早获得疫苗。两种COVID-19疫苗(分别由辉瑞-BioNTech和Moderna出品)现已获得美国食品药品监督管理局 (Food and Drug Administration,FDA)

  • 发放的紧急使用授权。在临床研究中,这两种疫苗保护参与

  • 者不感染COVID-19的有效率均超过了94%。

  • 疫苗接种将对所有人免费。如果你拥有保险,则保险公司可能会接到账单,但你无需支付定额手续费或其他费用。你在接种疫苗时无需透露你的移民身份。接种疫苗不是公共负担规则项下的一项公共福利。

  • 最重要的是,你的隐私将受到保护。 有关资格和测试站点的更多信息,请访问:https://www1.nyc.gov/site/doh/covid/covid-19-vaccine-locations.page

✅  卫生和心理卫生部门建议纽约人应定期接受检查,无论他们是否有症状。 每月接受一次测试。 要在你附近找到测试站点,请访问 nyc.gov/covidtest 或者发“ COVID TEST”到855-48。

✅  你是COVID-19幸存者还在呼吸急促或疲劳吗? 纽约市卫生与医院的新COVID-19中心为感染该病毒的纽约人提供持续的护理。 了解更多信息并立即预约。 致电1-844-NYC-4NYC (1-844-692-4692) 预约或访问网站

✅  另外,由于流感和COVID-19可能在本季节同时传播,因此获得流感疫苗比以往任何时候都更为重要。 尽管流感疫苗不能预防COVID-19,但可以帮助降低你和你的家人患病并需要与流感相关的医疗服务的风险。 要获得免费的流感疫苗,请查看此地图

😷 请戴口罩,保持社交距离并洗手。

为你服务,

万齐家
市议员
38选区

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here